sábado, 7 de junio de 2008

Las variaciones Temporales de la Rigidez del Paradigma

Temporal Variations of Paradigm Rigidity
Las variaciones Temporales de la Rigidez del Paradigma

Señores, después de leer las "Variaciones Espaciales de la Rigidez del Paradigma" por el Dr. Edmund Hegring [Paradigma, Agosto 1993], he emprendido un estudio preliminar de las variaciones temporales de la Rigidez del Paradigma. Los resultados hasta ahora prometen. He encontrado una variación periódica diaria y los rastros de una variación anual. Durante el día, el Coeficiente de Rigidez del Paradigma "R" es bastante constante. Durante la noche, este [coeficiente] disminuye, y alcanza un mínimo aproximadamente entre las 3 y las 4 de la mañana. Es la hora en que se producen la mayor parte de informes sobre fantasmas, Ovnis, fenómenos extraños y sincronismos.

Sirs, after reading "Spatial Variations of Paradigm Rigidity" by Dr. Edmund Hegring [Paradigma, August 1993], I have undertaken a preliminary study of temporal variations of Paradigm Rigidity. The results so far is promising. I have found a periodic diurnal variation and traces of a yearly variation. During the day, the Paradigm Rigidity Coefficient R is fairly constant. During the night, it decreases, and reaches a minimum at about 3-4 in the morning. This is the time when most reports about hauntings, UFOs, fortean phenomena and synchronities are reported.

Una explicación posible es que el Campo del Paradigma creado por la gente no iluminada se debilita debido al hecho de que muchos están dormidos. La carencia de testigos para reforzar el Campo, y las influencias desestabilizadoras de un gran número de gente soñando parece ser otra contribución principal. Según algunas teorías, entre ellas la del Verbena Klaus Rechtmann, la mente humana es especialmente sugestionable durante este periodo.

A possible explanation is that the Paradigm Field created by non-Awakened people is weakened due to the fact that many are asleep. The lack of observers to enforce the Field, and the destabilising influences of a large number of dreaming people seems to be another major contribution. According to some theories among the Verbena [Klaus Rechtmann, private communication], the human mind is especially suggestible during this time.

Parece existir también una variación anual, pero está limitada rigurosamente a ciertas fechas. Estas parecen corresponderse a días tradicionalmente santos o profanos como los solsticios, Navidad, Sabats, etc. Los tecnócratas han intentado desactivar estas fechas sustituyéndolas por feriados, haciendo que la gente ignore el significado original y así crear una Re-normalización del Paradigma. Pero hay todavía muchos restos de sus significados originales los cuales refuerzan esas fechas (a menudo estos restos son subconscientes o propios del folklore).

There seems to exist a yearly variation too, but it is strongly localised to certain dates. These seem to correspond to traditionally holy or unholy days like the solstices, Yule and Sabbaths. The Technomancers have tried to defuse these dates by moving holidays to them, thereby making people ignore their original meaning and thus creating a Paradigm Renormalisation. But there are still many traces (often subconscious or folkloristic) of their original meanings, which enforce them.

Durante un Mínimo de Rigidez del Paradigma, las barreras hacia el mundo no físico parecen debilitarse, permitiendo que distintos fenómenos entren en la realidad física. Los típicos fenómenos que se presentan son a menudo bastante ilógicos, y desafían cualquier clasificación. Su influencia en la teoría de alteración del paradigma queda por verse. Otra aplicación es la medición de experimentos sensitivos [personales]. Durante un período de Mínimo, se minimiza el problema de la interferencia del paradigma (aunque se podría incrementar la interferencia de otros efectos).

During a Paradigm Rigidity Minimum, the barriers to the non-physical world seems to weaken, allowing different phenomena to enter physical reality. Typical phenomena encountered are often quite non-logical, and defy classification. Their influence on paradigm alteration theory remains to be seen. Another application is the timing of sensitive experiments. During a Minimum, the problem of Paradigma interference are minimised (although other interfering effects may increase)

Dr Wolfgang Riesel, Heidelberg.